Tlmocenie varsavskeho cennika

Zhromažďuje sa mnoho rôznych konferencií, pomoc z bohatého prostredia a pád z iných krajín, čo znamená, že sú informovaní a viacjazyční. Počas rozhovoru chce každý presne vedieť všetko, preto existuje forma konferenčnej interpretácie.

Takáto kvalita je formou tlmočenia, počas konverzácie účastníci nosia slúchadlá a hlas lektora sa k nim dostane aj, čo vysvetľuje hovorený text, moderuje hlas spolu s originálom.Prekladateľ sa vždy riadi počtom žien.V konferenčnom preklade rozlišujeme niekoľko typov takýchto prekladov a presne:- konsekutívne - preklady po reči rečníka,- simultánne - rozprávanie spolu s hovoriacim,- relé - medzi dvoma jazykmi pomocou tretieho jazyka,- retour - preklad do materinského jazyka pre druhého,- pivot - pre každý zdroj používa jeden zdrojový jazyk,- cheval - jeden prekladateľ na konkrétnom stretnutí v dvoch kabínach,- symetrický systém - keď účastníci počúvajú preklady vo viacerých vybraných jazykoch,- šepot - preklad adresovaný účastníkovi konferencie pri prekladateľovi,- posunková reč - simultánne tlmočenie do posunkového jazyka.Keďže konferenčné tlmočenie nie je tak lacné a vyslovujú veľmi silné znalosti od prekladateľov, na to, aby sa mohli začať s takýmito prekladmi, je potrebné mať rozsiahle skúsenosti, veľké umenie a veľa sa zaoberať inými typmi prekladov.Počas rozhovoru najčastejšie prekladatelia prekladajú pomocou konzekutívneho tlmočenia alebo pobytu v kabíne pomocou simultánnej metódy.Často v televízii môžeme vyjadriť svoj názor na takéto preklady a zároveň zobraziť rôzne rozhovory a stretnutia.Všetky správy posiela prekladateľ veľmi naliehavo av detailoch, niekedy prekladateľ musí dokonca odovzdať text v rovnakom tóne hlasu a samozrejme ten istý hlas visí, keď reproduktor pracuje.